1
00:00:54,012 --> 00:00:55,012
Ustrelil sem Idrisija.

2
00:00:55,806 --> 00:00:56,806
Dvakrat.

3
00:00:57,099 --> 00:00:58,886
Enega v prsi, enega v glavo.

4
00:00:59,351 --> 00:01:01,079
Ni možnosti
od tega se vrača.

5
00:01:01,103 --> 00:01:03,263
- To ni tisto, kar pravijo podatki.
- "Intel"?

6
00:01:03,355 --> 00:01:06,075
Govorimo o nepopolnem
posnetek prekletega telefonskega klica.

7
00:01:06,275 --> 00:01:07,982
In ne vemo, ali je to res.

8
00:01:08,068 --> 00:01:10,276
Vojska je potrdila.
To je bila glavna novica.

9
00:01:10,362 --> 00:01:11,362
Upam, da je živ.

10
00:01:11,488 --> 00:01:12,882
Lahko bi z veseljem
lovite ga vsak dan

11
00:01:12,906 --> 00:01:13,942
do konca življenja.

12
00:01:14,700 --> 00:01:15,986
Pravkar sem dobil zadetek o Lowryju.

13
00:01:16,076 --> 00:01:17,956
Vseli se v dom
Johannesa Kriegerja.

14
00:01:18,203 --> 00:01:20,946
Uh, on je izvršni direktor Octagona.

15
00:01:21,290 --> 00:01:23,518
- Zasebno vojaško podjetje.
- Naletel sem nanj v Iraku.

16
00:01:23,542 --> 00:01:25,875
Vpleten je v nekatere
res senčno sranje, ta tip.

17
00:01:25,961 --> 00:01:27,497
Izročilni leti. Črna mesta.

18
00:01:27,629 --> 00:01:29,871
Torej zdaj pravimo
Idrisi je nekje v zaporu?

19
00:01:30,048 --> 00:01:32,608
Ali so vsi izgubili svoj kolektiv
misli, medtem ko nisem gledal?

20
00:01:32,926 --> 00:01:35,384
Rad bi vedel, kam gremo
te informacije o Lowryju od.

21
00:01:35,512 --> 00:01:36,614
To je na podlagi potrebe po tem,

22
00:01:36,638 --> 00:01:38,345
in več stopenj
nad vašim dovoljenjem.

23
00:01:38,557 --> 00:01:40,477
Zdaj se morate osredotočiti na
naloga pri roki.

24
00:01:40,517 --> 00:01:43,385
Ona je že korak pred nami.
Kriegerjeva spojina. Premakni se.

25
00:01:43,729 --> 00:01:44,810
Ja, gospa.

26
00:01:47,899 --> 00:01:50,812
Če opazimo tarčo,
naj tokrat posnamem strel.

27
00:03:52,983 --> 00:03:54,144
Zamujaš.

28
00:03:54,359 --> 00:03:56,646
vem kaj misliš
Samo tri minute so.

29
00:03:58,071 --> 00:04:00,734
V 180 sekundah se lahko zgodi marsikaj.

30
00:04:05,829 --> 00:04:07,866
Imperije se lahko dvignejo.

31
00:04:12,127 --> 00:04:13,834
Lahko tudi padejo.

32
00:04:17,132 --> 00:04:18,748
Življenja se lahko spremenijo za vedno.

33
00:04:32,731 --> 00:04:33,731
Glavo gor!

34
00:04:35,358 --> 00:04:36,724
ja To je vse.

35
00:04:42,449 --> 00:04:44,031
Ne ustavi se zaradi mojega računa.

36
00:04:49,414 --> 00:04:51,030
Sprejmite boljše življenjske odločitve.

37
00:04:53,043 --> 00:04:54,750
Prepričajte se, da bo perimeter varen.

38
00:04:54,878 --> 00:04:56,522
Če hočeš denar,
Lahko se dogovorim.

39
00:04:56,546 --> 00:04:58,162
Če bi bil vse, kar bi želel, denar,
Gospod Krieger,

40
00:04:58,256 --> 00:05:00,568
Vzel bi tvojo umetniško zbirko
in se umakniti nekje na plažo.

41
00:05:00,592 --> 00:05:02,379
Materialna korist me ne zanima.

42
00:05:02,969 --> 00:05:05,803
Želim vedeti, kje je Omair Idrisi.

43
00:05:07,808 --> 00:05:09,328
ne vem kaj
o katerem govoriš.

44
00:05:12,896 --> 00:05:14,683
Bog, res je. prisežem

45
00:05:14,773 --> 00:05:16,933
Prejel sem telefonski klic
češ da je živ.

46
00:05:16,983 --> 00:05:18,144
Poteka na črnem mestu.

47
00:05:18,235 --> 00:05:20,435
Niso vedeli, kje je,
vendar so vedeli, kdo ga vodi.

48
00:05:20,612 --> 00:05:22,524
Osmerokotnik. Vaše podjetje.

49
00:05:23,406 --> 00:05:25,398
Zdaj pa moram samo vedeti resnico.

50
00:05:25,867 --> 00:05:26,948
In potem me ni več.

51
00:05:29,538 --> 00:05:31,655
Ali je živ ali ne?

52
00:05:37,170 --> 00:05:39,002
Pogled na dva tanga ob bazenu.

53
00:05:39,089 --> 00:05:40,375
Kriegerjevi možje so padli.

54
00:05:48,974 --> 00:05:51,557
Ja, izgleda
Lowryjeva ekipa nas je premagala.

55
00:05:55,564 --> 00:05:57,521
res je Živ je.

56
00:06:04,030 --> 00:06:05,271
kje je

57
00:06:05,365 --> 00:06:07,948
Vem, kdo je v
črna mesta, ne pa tam, kjer so.

58
00:06:08,243 --> 00:06:09,700
Nastavitve izvajamo zunanji izvajalci.

59
00:06:10,287 --> 00:06:12,404
Rachel Sheridan, izvajalka.

60
00:06:12,497 --> 00:06:13,704
Kje jo najdem?

61
00:06:14,040 --> 00:06:17,033
Ne boš.
Živi, da je ne najdejo.

62
00:06:17,752 --> 00:06:19,869
<i>Smo na položaju. Vseli se.</i>

63
00:06:40,650 --> 00:06:41,650
št.

64
00:06:53,622 --> 00:06:54,988
Ne streljaj. s teboj sem.

65
00:06:55,081 --> 00:06:57,789
Jaz sem informator. MI6, MI6!

66
00:06:57,918 --> 00:06:59,079
Bedarija si.

67
00:06:59,252 --> 00:07:00,252
Orožje na tleh.

68
00:07:01,296 --> 00:07:02,296
Iskanje.

69
00:07:05,717 --> 00:07:07,320
Ne bi me skrbelo, kolega.
Če te ta tip ustreli,

70
00:07:07,344 --> 00:07:08,863
pokonci boš
čez nekaj dni.

71
00:07:08,887 --> 00:07:09,887
Lepo, Mac, res elegantno.

72
00:07:09,971 --> 00:07:10,971
jasno.

73
00:07:11,348 --> 00:07:12,348
Kje je Lowry?

74
00:07:13,350 --> 00:07:16,184
- Pustila je nas, male ljudi.
- Preverili bomo hišo.

75
00:07:17,145 --> 00:07:19,728
Volkan Haratian. Pokliči, MI6.

76
00:07:19,814 --> 00:07:20,814
Pokliči.

77
00:07:22,192 --> 00:07:24,275
Poglej, če se to sranje preveri.

78
00:07:31,618 --> 00:07:32,654
mrtev?

79
00:07:33,161 --> 00:07:34,777
- Mrtev.
- Sranje.

80
00:07:36,289 --> 00:07:37,449
V redu, torej nimamo ničesar.

81
00:07:38,708 --> 00:07:40,119
Mogoče ima datoteke, informacije.

82
00:07:41,252 --> 00:07:43,539
Ja, morda pa je to vse
samo en velik klobuk iz pločevinaste folije.

83
00:07:45,090 --> 00:07:46,251
Verjamete v nezemljane, kajne?

84
00:07:46,508 --> 00:07:48,625
No, statistično, Mac,
možnost življenja

85
00:07:48,718 --> 00:07:51,131
obstaja nekje drugje
v vesolju je prekleto dobro.

86
00:07:52,305 --> 00:07:54,672
Ampak človeku ne verjameš
lahko preživi bombo ali kroglo

87
00:07:54,766 --> 00:07:55,886
ker prizadene tvoj ponos.

88
00:07:58,561 --> 00:08:00,644
Ne, ker če je živ,

89
00:08:00,730 --> 00:08:03,393
to pomeni, da je nekdo
prekleto lažeš nam.

90
00:08:03,692 --> 00:08:04,808
Lahko bi bili moji ljudje.

91
00:08:04,901 --> 00:08:06,517
Lahko so vaši ljudje.
Lahko bi bil vsak.

92
00:08:06,778 --> 00:08:08,631
In medtem ko sprejemam
da mi moja vlada laže

93
00:08:08,655 --> 00:08:11,568
na dnevni bazi,
ne o takem sranju.

94
00:08:11,783 --> 00:08:12,899
Ne v tem obsegu.

95
00:08:14,869 --> 00:08:16,430
Vzeli bomo prenosni računalnik
in trdi disk.

96
00:08:16,454 --> 00:08:17,854
Poglej, če lahko Jensen kaj izbrska.

97
00:08:19,416 --> 00:08:20,416
Na glavo je.

98
00:08:22,627 --> 00:08:23,627
Kako lahko poveš?

99
00:08:24,295 --> 00:08:26,287
Daj no, stari, to je Kandinsky.
To je rusko.

100
00:08:26,965 --> 00:08:29,753
Tip v bistvu
ustvaril abstrakcionizem.

101
00:08:30,010 --> 00:08:31,501
Umetnika je videl kot vizionarja

102
00:08:31,594 --> 00:08:33,802
kdo bi lahko posredoval
realnost jutrišnjega dne.

103
00:08:33,888 --> 00:08:35,004
Toda ali bi lahko narisal konja?

104
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Mac.

105
00:08:53,366 --> 00:08:54,982
Nekdo je rad snemal domače filme.

106
00:09:04,961 --> 00:09:06,042
Glasnost.

107
00:09:07,422 --> 00:09:09,835
<i>Je živ ali ne?</i>

108
00:09:09,924 --> 00:09:12,883
<i>- Res je. Živ je.
- Kje je?</i>

109
00:09:13,303 --> 00:09:15,531
Daj no, tip ima pištolo pri sebi
glavo. Rekel bo karkoli.

110
00:09:15,555 --> 00:09:16,591
<i>Namestitve izvajamo zunanji izvajalci.</i>

111
00:09:17,724 --> 00:09:19,636
<i>Rachel Sheridan, izvajalka.</i>

112
00:09:22,979 --> 00:09:24,561
<i>Ne.</i>

113
00:09:25,774 --> 00:09:28,232
Poiščimo Rachel Sheridan
in kaj ve o Idrisiju

114
00:09:28,485 --> 00:09:29,771
pred Jane Lowry.

115
00:09:29,903 --> 00:09:31,464
To je zaposlovalna kampanja
da jih vse končam.

116
00:09:31,488 --> 00:09:33,340
Vodja džihadista, ki prihaja
nazaj od mrtvih...

117
00:09:33,364 --> 00:09:34,605
Navdih, figura.

118
00:09:34,699 --> 00:09:36,260
Moramo govoriti
polkovniku Parkerju.

119
00:09:36,284 --> 00:09:37,511
Njegovi ljudje so našli truplo.

120
00:09:37,535 --> 00:09:40,278
Raje ne bi obtoževal visokega
Ameriški oficir laganja

121
00:09:40,371 --> 00:09:41,407
brez trdnih dokazov.

122
00:09:42,248 --> 00:09:43,705
Mislili smo, da je Lowry končal.

123
00:09:44,167 --> 00:09:45,703
Izkazalo se je, da je šele začela.

124
00:09:47,003 --> 00:09:49,996
Rachel Sheridan, nekdanja CIA
specialist za infrastrukturo.

125
00:09:50,090 --> 00:09:52,707
Pomagal pri oblikovanju Guantanama
preden greste v zasebni sektor.

126
00:09:52,842 --> 00:09:54,320
Ostaja izven mreže
kolikor zmore.

127
00:09:54,344 --> 00:09:56,586
Torej je plačana za oblikovanje
črna mesta za Octagon.

128
00:09:56,679 --> 00:09:59,217
Tehnično je samo
spreminja obstoječa spletna mesta.

129
00:10:00,350 --> 00:10:01,386
Varuje jih.

130
00:10:02,435 --> 00:10:04,518
- Veš, kaj sem mislil.
- Kje jo najdemo?

131
00:10:04,687 --> 00:10:05,687
Mi ne.

132
00:10:05,772 --> 00:10:06,916
Ljudje, kot je Sheridan, izginejo

133
00:10:06,940 --> 00:10:08,806
da nas imajo ljudje radi
ne morem jih izslediti.

134
00:10:08,900 --> 00:10:09,900
Dobro opravljeno, Johnson.

135
00:10:12,028 --> 00:10:13,235
Spremljam, narednik.

136
00:10:13,321 --> 00:10:16,314
Zamolčali ste informacijo
o Volkanu od nas.

137
00:10:16,741 --> 00:10:18,858
MI6 je delil samo njegove podatke
na Janinih gibih

138
00:10:18,952 --> 00:10:20,632
pod pogojem, da
Ohranil sem to zaupno.

139
00:10:21,037 --> 00:10:23,324
Vendar smo mi tisti
tvegajo naša življenja tam zunaj.

140
00:10:23,706 --> 00:10:25,626
Obstajajo stvari
Ni vam treba vedeti, kapitan.

141
00:10:29,337 --> 00:10:30,544
Vsi smo razburjeni zaradi tega.

142
00:10:30,630 --> 00:10:32,121
Če je Idrisi živ,

143
00:10:32,215 --> 00:10:34,252
potem to pomeni
Polkovnik Parker nam je lagal.

144
00:10:35,260 --> 00:10:36,592
Morda celo svojih ljudi.

145
00:10:36,678 --> 00:10:39,512
To je potencialno
eksplozivna situacija.

146
00:10:41,307 --> 00:10:43,640
Kar si pravkar naredil tam,
to je bilo zanimivo.

147
00:10:45,562 --> 00:10:47,019
- Jeza nato empatija.
- Oprostite?

148
00:10:47,147 --> 00:10:48,666
To si me naučil
narediti pri trgovanju

149
00:10:48,690 --> 00:10:51,001
s sovražno pričo, kajne?
In to je tisto, kar zdaj počneš.

150
00:10:51,025 --> 00:10:52,937
Pravkar ste zamenjali
od "ti" do "mi"

151
00:10:53,027 --> 00:10:54,143
da me spraviš na stran.

152
00:10:54,237 --> 00:10:56,837
Ali pa se morda samo zajebavam
pogovor z vami, kapitan.

153
00:10:57,866 --> 00:10:59,482
Shranite miselne igre
za Volkan Haratian.

154
00:11:01,494 --> 00:11:04,487
Če ste pri MI6,
zakaj napadate dvorce?

155
00:11:05,874 --> 00:11:06,874
Tveganje moških.

156
00:11:08,376 --> 00:11:09,376
Izguba moških.

157
00:11:11,504 --> 00:11:14,668
Prišla je,
vztraja, da je Idrisi živ.

158
00:11:14,799 --> 00:11:17,883
Prekleta pravljica,
in moji moški, začnejo verjeti v to.

159
00:11:18,094 --> 00:11:19,094
Nisem imel izbire.

160
00:11:19,429 --> 00:11:22,797
Torej namigujete MI6.
Zasluži malo denarja.

161
00:11:23,308 --> 00:11:26,016
Mogoče bi medtem izbrisal Lowryja.

162
00:11:26,936 --> 00:11:27,936
Win-win.

163
00:11:28,062 --> 00:11:30,179
Plačali bomo dvakrat
kaj je MI6 obetal.

164
00:11:30,356 --> 00:11:33,224
Pojdi nazaj k svojim ljudem.
Odpelji nas do Lowryja.

165
00:11:33,526 --> 00:11:36,064
Kaj, misliš, da je samo
čaka, da jo najdeš?

166
00:11:36,154 --> 00:11:37,736
Ne, ampak našla te bo.

167
00:11:38,531 --> 00:11:39,738
In ti jo daš nam.

168
00:11:53,129 --> 00:11:54,889
Ta mi je všeč
s kiti najboljši.

169
00:11:54,923 --> 00:11:57,381
Oh, in <i>Khanov jez,</i>
tista, kjer umreš.

170
00:11:58,176 --> 00:12:00,543
"Živite dolgo in uspešno."
Prelepo je.

171
00:12:01,262 --> 00:12:02,662
Šali se iz tvojega imena.

172
00:12:03,598 --> 00:12:04,598
Volkan.

173
00:12:05,558 --> 00:12:07,675
"Vulkan," veš, kot Spock.

174
00:12:08,937 --> 00:12:10,394
- Spock.
- Ne?

175
00:12:10,480 --> 00:12:11,971
Bolj kot človek <i>Vojne zvezd</i>?

176
00:12:12,899 --> 00:12:14,015
Vem kdo si.

177
00:12:14,943 --> 00:12:17,310
Vi ste tisti, ki ste ubili Omairja.

178
00:12:17,695 --> 00:12:20,312
In sediš tam,
in se šališ in smejiš.

179
00:12:20,406 --> 00:12:22,648
- V redu, počasi.
Moral bi vaju oba ubiti.

180
00:12:22,742 --> 00:12:24,074
Sranje ljudje. Izmet se jebe.

181
00:12:24,160 --> 00:12:26,573
hej hej Pomiri se, prav?

182
00:12:27,247 --> 00:12:29,614
Razumem, jezen si.
No, odločil si se.

183
00:12:29,832 --> 00:12:30,868
Dobil boš svoje srebro.

184
00:12:32,210 --> 00:12:33,646
Takoj ko veš
kjer je Jane Lowry ...

185
00:12:33,670 --> 00:12:36,253
Ja, poznam svojo nalogo, narednik.

186
00:12:40,510 --> 00:12:43,423
Gospa, Sheridan ne bomo našli.
Vendar sem našel Lilo Hall.

187
00:12:44,430 --> 00:12:46,075
- Kdo je to?
- To je Sheridanova hči.

188
00:12:46,099 --> 00:12:48,933
Sheridan je obdržala svoj dekliški priimek.
Hall je očetov priimek.

189
00:12:49,018 --> 00:12:50,600
Američan, pokojni.

190
00:12:50,812 --> 00:12:54,601
Pred nekaj leti se je preselila v Evropo,
študij na univerzi v Hamburgu.

191
00:12:54,691 --> 00:12:56,273
Dela v lokalu s krajšim delovnim časom.

192
00:12:57,360 --> 00:12:58,712
Tudi Lowry išče Sheridan.

193
00:12:58,736 --> 00:13:01,176
To ogroža hčerko.
Poiščimo jo, preden jo oni.

194
00:13:01,239 --> 00:13:03,322
- Da, gospa.
- V katerem baru je?

195
00:13:10,456 --> 00:13:12,618
Volkan, mislili smo, da si mrtev.

196
00:13:12,709 --> 00:13:14,120
Cenim skrb.

197
00:13:26,431 --> 00:13:28,423
Mi želiš kaj povedati, Kadir?

198
00:13:29,267 --> 00:13:33,181
Rekla je, če se vrneš,
morali smo sprejeti previdnostne ukrepe.

199
00:13:33,438 --> 00:13:34,438
Ona?

200
00:13:36,274 --> 00:13:39,563
Vi ste moji ljudje.

201
00:13:42,905 --> 00:13:44,646
Smo Idrisijevi ljudje.

202
00:13:57,545 --> 00:14:00,003
št. št.

203
00:14:04,969 --> 00:14:07,131
sranje Imamo problem.

204
00:14:09,599 --> 00:14:10,599
Kurbin sin.

205
00:14:23,071 --> 00:14:24,151
<i>So ga naredili?</i>

206
00:14:25,073 --> 00:14:26,073
Ja, naredili so ga.

207
00:14:26,657 --> 00:14:27,657
<i>Kopiraj to.</i>

208
00:14:27,742 --> 00:14:29,449
<i>Potrebujem te, da se srečaš z Novinom.</i>

209
00:14:46,094 --> 00:14:47,801
Kako si prišel od tam?

210
00:14:48,471 --> 00:14:50,929
Bolj me skrbi
o tem, kako britanska vojska

211
00:14:51,015 --> 00:14:52,597
vedel, da smo tam
na prvem mestu.

212
00:14:52,683 --> 00:14:54,595
- Odgovorite na vprašanje.
- Nehaj.

213
00:14:55,728 --> 00:14:58,141
bom govoril. Ampak samo tebi.

214
00:15:04,529 --> 00:15:05,815
Pustili so me

215
00:15:06,447 --> 00:15:08,109
ker hočejo, da te izdam.

216
00:15:08,658 --> 00:15:09,658
ja

217
00:15:13,496 --> 00:15:16,284
Nekaj jim je moralo dati misliti
sprejel bi posel.

218
00:15:16,874 --> 00:15:18,081
Bil sem prepričljiv.

219
00:15:21,087 --> 00:15:22,828
Oh, ne, bil si iskren.

220
00:15:23,798 --> 00:15:25,209
Izdal me boš.

221
00:15:26,467 --> 00:15:27,583
razumem to

222
00:15:39,397 --> 00:15:41,434
Izgubil si vero.

223
00:15:44,318 --> 00:15:47,527
Omair Idrisi je živ.

224
00:15:54,745 --> 00:15:56,452
Najdemo Rachel Sheridan,

225
00:15:58,207 --> 00:15:59,664
najdeva mojega moža.

226
00:16:02,628 --> 00:16:04,711
In spet te bom naučil verjeti.

227
00:16:11,971 --> 00:16:14,805
Končno nekaj kulture.

228
00:16:15,558 --> 00:16:17,641
V redu, to je
resna napačna predstavitev

229
00:16:17,727 --> 00:16:19,093
ameriškega mejnega življenja.

230
00:16:19,437 --> 00:16:21,303
- Je kakšen znak o Lili?
- Ja, pri baru.

231
00:16:21,772 --> 00:16:23,388
- To imam.
- Kot bi imel Idrisija?

232
00:16:23,566 --> 00:16:25,326
Ah, poslušaj te,
tip, ki ne more izpustiti.

233
00:16:27,111 --> 00:16:28,111
hej

234
00:16:30,031 --> 00:16:32,694
- Je možnost za pivo?
- Na odmoru sem.

235
00:16:34,202 --> 00:16:35,409
Je to Schopenhauer?

236
00:16:36,287 --> 00:16:38,779
To je dobra stvar.

237
00:16:39,207 --> 00:16:40,914
Resno? On je kreten.

238
00:16:41,417 --> 00:16:42,999
No, to je malo močno.

239
00:16:43,085 --> 00:16:45,272
Mislim, mislim, da je tip
nekakšen osebni junak.

240
00:16:45,296 --> 00:16:48,255
Rekel je, da so ženske
večinoma primerna za varstvo otrok

241
00:16:48,341 --> 00:16:51,675
ker so otročji,
neumno in kratkovidno.

242
00:16:51,886 --> 00:16:53,878
v redu, ja, no,
seveda je imel nekaj težav.

243
00:16:54,055 --> 00:16:56,763
Da jih narava sleče
njihove lepote po porodu

244
00:16:56,849 --> 00:16:59,592
ker ni potrebno
da se bodo več razmnoževali.

245
00:16:59,727 --> 00:17:02,640
Ja, v redu, no, to ...
Ta je grozen.

246
00:17:02,730 --> 00:17:06,974
Moje prepričanje je, da večina
metafizične filozofije je bila napisana

247
00:17:07,068 --> 00:17:11,403
neprivlačnimi moškimi, ki bili
prestrašeni pred nasprotnim spolom.

248
00:17:12,949 --> 00:17:15,066
rad bi te kupil
trenutno zelo veliko pijačo.

249
00:17:15,660 --> 00:17:16,901
V službi ne pijem.

250
00:17:21,874 --> 00:17:25,038
No, potem bi morda lahko
govori o svoji mami, Lila.

251
00:17:27,505 --> 00:17:29,121
Mislim, da si naredil napako.

252
00:17:29,215 --> 00:17:31,252
Moje ime je Wyatt.
Narednik Samuel Wyatt.

253
00:17:31,592 --> 00:17:33,695
Trenutno jih je nekaj
zelo nevarni ljudje, ki jo iščejo.

254
00:17:33,719 --> 00:17:34,719
Tukaj sem, da pomagam.

255
00:17:34,804 --> 00:17:37,421
Lahko greš ven
ali pa vas lahko varnost vrže ven.

256
00:17:37,557 --> 00:17:38,557
Trije <i>prijatelji</i> vstopijo.

257
00:17:39,642 --> 00:17:40,642
Bomo?

258
00:17:40,726 --> 00:17:42,092
<i>Hola, hola.</i>

259
00:17:49,485 --> 00:17:51,647
- Prosim, daj mi minuto.
- Jebi svojo minuto.

260
00:17:55,741 --> 00:17:57,177
- Glej, žal mi je za to.
- Hej.

261
00:17:57,201 --> 00:17:58,441
Dobi dekle! Ona gre!

262
00:18:13,843 --> 00:18:15,755
Kdo te je poslal? Kdo te je poslal?

263
00:18:16,012 --> 00:18:17,878
Umakni svoje preklete roke z mene.

264
00:18:31,569 --> 00:18:32,685
Spravimo te od tod.

265
00:18:50,379 --> 00:18:51,415
človek!

266
00:18:51,505 --> 00:18:53,292
Bolje, da ne bi bili
razbijanje dobrega sranja.

267
00:18:55,885 --> 00:18:57,046
- Ja?
- Zdaj!

268
00:19:10,608 --> 00:19:12,816
V redu, vstopi, pridi.
Zgrabi svoje stvari.

269
00:19:12,943 --> 00:19:14,275
Pridobite, kar potrebujete. Naredi hitro.

270
00:19:14,945 --> 00:19:15,945
za kaj gre

271
00:19:16,030 --> 00:19:17,862
Zakaj je moja mama
nenadoma tako pomembno?

272
00:19:18,616 --> 00:19:20,778
Tvoja mama ve
kjer je Omair Idrisi.

273
00:19:20,951 --> 00:19:22,429
Morda bi želeli
preveri novice, vojak.

274
00:19:22,453 --> 00:19:23,694
Idrisi je mrtev.

275
00:19:23,788 --> 00:19:25,245
Ja, vem. Bil sem tam.

276
00:19:25,498 --> 00:19:27,142
Pravzaprav sem bil jaz tisti tip
ki ga je ustrelil. Dvakrat.

277
00:19:27,166 --> 00:19:29,533
In potem se je spustila gora
nad njim, ampak vseeno...

278
00:19:29,835 --> 00:19:31,576
- Tukaj smo.
- V redu.

279
00:19:31,671 --> 00:19:33,913
To je zelo zaupno
informacije, mimogrede.

280
00:19:34,423 --> 00:19:36,026
Ampak razumete zakaj
je tvoja mati v nevarnosti?

281
00:19:36,050 --> 00:19:38,793
Jebi jo. To je razlog
Držim se na distanci.

282
00:19:38,928 --> 00:19:41,591
- Njeno življenje uničuje mojega.
- Ja, razumem.

283
00:19:42,223 --> 00:19:43,964
Stavim, da bo težko.
- Je težko?

284
00:19:45,393 --> 00:19:48,261
Moj oče je delal
za ameriško nevladno organizacijo v Siriji.

285
00:19:48,854 --> 00:19:52,313
Ko sem bil star 13 let,
spremenila ga je v krta CIE

286
00:19:52,441 --> 00:19:54,728
za zbiranje informacij
od nekaterih kolegov,

287
00:19:54,944 --> 00:19:56,480
politični aktivisti.

288
00:19:56,862 --> 00:19:58,228
Prvi oče se je uprl.

289
00:19:59,323 --> 00:20:01,565
Toda mama vedno naredi svoje.

290
00:20:01,867 --> 00:20:03,278
Nekega popoldneva so ti kolegi

291
00:20:03,369 --> 00:20:05,889
odpeljite ga v sredino ničesar
in mu nastrelil kroglo v glavo.

292
00:20:13,838 --> 00:20:14,919
hej

293
00:20:16,757 --> 00:20:18,043
Oprosti za tvojega očeta.

294
00:20:19,760 --> 00:20:21,530
Če je kaj v tolažbo,
mama me je prijavila

295
00:20:21,554 --> 00:20:24,262
za postapokaliptični kult smrti
pred mojim 10. rojstnim dnevom.

296
00:20:28,310 --> 00:20:30,552
To se pravzaprav sliši kul.

297
00:20:30,771 --> 00:20:32,582
Nekako sem bil prisiljen verjeti
da je konec sveta

298
00:20:32,606 --> 00:20:34,017
dvomesečno.

299
00:20:34,400 --> 00:20:37,017
Po četrtem ali petem
to sranje postane malo zastarelo.

300
00:20:37,361 --> 00:20:38,943
Toda tistih prvih nekajkrat, kajne?

301
00:20:39,822 --> 00:20:41,404
Morali so biti zelo razburljivi.

302
00:20:42,074 --> 00:20:43,110
ja

303
00:20:44,326 --> 00:20:46,909
Nikoli se ne počutiš bolj živega
kot ko se soočaš s smrtjo.

304
00:20:58,883 --> 00:21:01,546
ja
Ti si vojak, prav.

305
00:21:17,109 --> 00:21:19,522
Prekleto srce mi bije
sto milj na uro.

306
00:21:19,945 --> 00:21:21,061
Ja, jaz tudi.

307
00:21:24,700 --> 00:21:26,111
Kar strašljivo je, kajne?

308
00:21:31,415 --> 00:21:32,872
En način gledanja na to.

309
00:21:43,302 --> 00:21:44,302
Imamo čas.

310
00:21:45,179 --> 00:21:46,545
Lila, mislim, da ne ...

311
00:21:49,391 --> 00:21:50,391
V redu, imamo čas.

312
00:22:28,556 --> 00:22:29,637
v redu

313
00:22:36,021 --> 00:22:38,889
Ja, vsekakor ljubitelj Schopenhauerja.

314
00:22:40,526 --> 00:22:42,768
Si resno mislil
Samo zajebal bi te?

315
00:22:42,987 --> 00:22:44,853
Dvajset minut kasneje
prvo srečanje s tabo?

316
00:22:45,114 --> 00:22:46,150
Se zgodi.

317
00:22:47,199 --> 00:22:49,987
Lila, poglej, prosim, v nevarnosti si.

318
00:22:50,286 --> 00:22:51,948
Ja, fantje s pištolami.
To sem zbral.

319
00:22:52,037 --> 00:22:54,074
Čakaj, ne.
Lila, samo poskušam te zaščititi.

320
00:22:54,206 --> 00:22:55,322
Zakaj me hočejo, Wyatt?

321
00:22:55,416 --> 00:22:57,123
Izkoriščajo te
da prideš do mame.

322
00:22:57,293 --> 00:22:58,293
In zakaj me hočeš?

323
00:23:00,421 --> 00:23:02,959
Ni isto.

324
00:23:03,048 --> 00:23:05,506
Vsi nosite orožje,
in vsi mislite, da imate prav.

325
00:23:06,886 --> 00:23:07,886
Lila.

326
00:23:09,013 --> 00:23:10,013
Lila, prosim... Lila!

327
00:23:11,015 --> 00:23:12,256
Pozdravljeni, ljubezen.

328
00:23:13,183 --> 00:23:14,469
Oh, tukaj je.

329
00:23:16,937 --> 00:23:17,937
Attaboy.

330
00:23:18,647 --> 00:23:20,087
Z mano greš, mali zajček.

331
00:23:22,610 --> 00:23:24,226
- Zdaj pa ...
- Hej.

332
00:23:28,824 --> 00:23:30,552
Ali veš kje
je tvoja mama Lila?

333
00:23:30,576 --> 00:23:32,256
Ste kdaj
srečal mojo mamo, polkovnik?

334
00:23:32,912 --> 00:23:35,871
Pove mi dve stvari,
jack in sranje.

335
00:23:36,081 --> 00:23:38,824
Lila, saj veš, kaj je
tukaj na kocki, kajne?

336
00:23:38,918 --> 00:23:41,626
Ja, seveda.
"Varnost svobodnega sveta."

337
00:23:42,046 --> 00:23:45,210
Omair Idrisi,
Jane Lowry, boogeyman.

338
00:23:45,549 --> 00:23:47,085
Nič od tega me ne skrbi.

339
00:23:47,343 --> 00:23:49,585
To je tisto, kar vi ljudje
ne razumem

340
00:23:50,137 --> 00:23:52,379
Ti si del tega sveta. nisem.

341
00:23:52,640 --> 00:23:53,847
In nikoli si nisem želel biti.

342
00:23:54,558 --> 00:23:58,177
Torej jebi jo, jebi se,
in pusti me domov.

343
00:24:03,567 --> 00:24:04,567
Lila.

344
00:24:04,735 --> 00:24:06,567
Ali ne bi smel biti vezan
nekam v posteljo?

345
00:24:07,196 --> 00:24:08,403
Daj no, to ti dovolim.

346
00:24:09,031 --> 00:24:10,311
Poskušal sem pridobiti tvoje zaupanje.

347
00:24:11,116 --> 00:24:13,403
V redu, razumeš me.

348
00:24:15,079 --> 00:24:16,411
Ampak, Lila, poslušaj.

349
00:24:16,497 --> 00:24:18,454
Ljudje, ki so prišli po vas,
niso končali.

350
00:24:19,208 --> 00:24:20,449
- Vrnili se bodo.
Vem.

351
00:24:21,251 --> 00:24:23,083
Torej moram spakirati, moram se premakniti.

352
00:24:23,587 --> 00:24:24,748
Tudi ne da bi bil tukaj,

353
00:24:24,838 --> 00:24:27,205
moja mama je uspešno
spet zajebal moje življenje.

354
00:24:29,760 --> 00:24:31,843
Poslušaj, če zabredeš v težave,
prosim, zaupaj mi.

355
00:24:32,888 --> 00:24:34,345
To boš hotel obdržati.

356
00:24:37,893 --> 00:24:39,225
Hej, imel si prav.

357
00:24:40,062 --> 00:24:41,062
Schopenhauer.

358
00:24:42,648 --> 00:24:43,809
Tip je kreten.

359
00:25:14,888 --> 00:25:16,754
Ja, gospa. Volkan je.

360
00:25:19,184 --> 00:25:20,265
Imaš kaj zame?

361
00:25:20,519 --> 00:25:22,886
<i>Ukradel sem datoteke iz njenega prenosnika.</i>

362
00:25:23,147 --> 00:25:24,147
<i>Pripeljal vas bo do Lowryja.</i>

363
00:25:25,149 --> 00:25:26,310
Ali dovolj blizu.

364
00:25:27,401 --> 00:25:29,438
- Poslali bomo nekoga.
<i>- In kaj?</i>

365
00:25:29,653 --> 00:25:31,690
Zbudim se nekje v nekem zaporu,
vreča na glavi?

366
00:25:31,780 --> 00:25:32,861
Jebi to.

367
00:25:33,574 --> 00:25:34,574
Mrtva kaplja.

368
00:25:35,034 --> 00:25:38,118
Kopenickerjeva ulica 35, električna omara.

369
00:25:38,328 --> 00:25:39,328
Ob železnici.

370
00:25:41,248 --> 00:25:43,114
Potrebujem dve trupi za prevzem.

371
00:25:43,208 --> 00:25:44,449
- Izvedeno.
- Lahko bi šel.

372
00:25:45,461 --> 00:25:46,997
Tudi jaz kopiram.

373
00:25:47,421 --> 00:25:49,061
No, ostali člani ekipe
so na misiji.

374
00:25:50,007 --> 00:25:52,090
To je samo mrtva kaplja. Dovolj preprosto.

375
00:25:52,176 --> 00:25:53,462
Volkanu ne zaupam.

376
00:25:53,969 --> 00:25:55,369
Preprosto morda ni tisto, kar čaka.

377
00:25:56,930 --> 00:25:58,171
Ja, razumem, gospa.

378
00:26:35,552 --> 00:26:37,168
Rekel sem ti, da nikoli ne prideš sem.

379
00:26:37,638 --> 00:26:39,630
Res, niti "zdravo"?

380
00:26:46,688 --> 00:26:48,554
V redu, "zdravo."

381
00:27:12,256 --> 00:27:13,256
Je vse v redu?

382
00:27:14,925 --> 00:27:17,085
Samo, bil si
malo tiho z mano, to je vse.

383
00:27:18,178 --> 00:27:19,259
Naj ti ne bo čudno, Will.

384
00:27:22,349 --> 00:27:24,949
- To praviš o vsem.
Kaj misliš, da se dogaja tukaj?

385
00:27:25,686 --> 00:27:27,393
Jebemo se, se zaljubimo?

386
00:27:28,355 --> 00:27:30,312
Bela poroka bo
z golobi in sranjem?

387
00:27:30,399 --> 00:27:33,392
Samo mislim, da lahko
enkrat govori naravnost z mano.

388
00:27:33,485 --> 00:27:34,566
To je vse.

389
00:27:34,653 --> 00:27:36,110
Veste, kako to življenje deluje.

390
00:27:36,196 --> 00:27:37,687
Samo dve stvari štejeta,

391
00:27:37,865 --> 00:27:39,401
ostati živ
in opraviti delo.

392
00:27:43,245 --> 00:27:44,605
Ni prostora za nič drugega.

393
00:27:44,663 --> 00:27:45,703
Mislim, da to ni res.

394
00:27:46,331 --> 00:27:47,492
Torej si zato prišel?

395
00:27:48,333 --> 00:27:49,790
Da se družimo in sprašujemo.

396
00:27:54,089 --> 00:27:55,170
To je bila napaka.

397
00:27:57,718 --> 00:28:00,552
- Torej kar pozabi, prijatelj.
- Ostani v avtu. Tole imam.

398
00:28:01,221 --> 00:28:02,757
Čas je, da se nehaš igrati vojaka.

399
00:28:06,894 --> 00:28:08,094
Bravo One se odpravlja na pot.

400
00:28:08,145 --> 00:28:09,145
<i>Kopiraj.</i>

401
00:28:09,938 --> 00:28:11,618
Kako nam gre
v kraju Sheridan?

402
00:28:11,648 --> 00:28:13,139
<i>To je kmečka hiša. Pošiljanje GPS.</i>

403
00:28:13,233 --> 00:28:14,599
<i>Počakajte. Počakajte na navodila.</i>

404
00:28:14,693 --> 00:28:15,900
Ja, v redu, razumem.

405
00:28:36,340 --> 00:28:37,956
Ni znakov eksploziva.

406
00:28:39,968 --> 00:28:40,968
Otvoritev.

407
00:28:41,261 --> 00:28:42,261
Bodite previdni.

408
00:28:51,521 --> 00:28:52,521
nič.

409
00:28:53,815 --> 00:28:55,272
Brez informacij, brez podatkov, brez padca.

410
00:28:55,776 --> 00:28:56,776
Kopiraj to.

411
00:29:01,156 --> 00:29:03,614
Vse tvoje življenje, ne morem telefonirati,
ne morem pisati,

412
00:29:03,784 --> 00:29:04,820
Ne morem obiskati.

413
00:29:04,910 --> 00:29:06,572
To je zaradi takega sranja, Lila.

414
00:29:06,662 --> 00:29:07,862
Ti ljudje se ne ustavijo.

415
00:29:07,913 --> 00:29:09,575
Rekel sem jim, da ne vem
kjer si bil.

416
00:29:10,123 --> 00:29:12,283
Ni pomembno, kaj si jim rekel,
lahko te zasledujejo.

417
00:29:12,417 --> 00:29:13,578
Ne, prepričal sem se.

418
00:29:13,919 --> 00:29:15,706
Eden od vojakov,
dal mi je listek.

419
00:29:15,796 --> 00:29:16,832
Opomba?

420
00:29:16,922 --> 00:29:18,584
Praviš mi, naj te ne pridem iskat.

421
00:29:18,674 --> 00:29:19,874
Zakaj za vraga bi to naredil?

422
00:29:22,302 --> 00:29:23,964
- Imela sva povezavo.
- Oh, bog.

423
00:29:24,054 --> 00:29:25,907
Ali se morava pogovoriti
o pticah in čebelah

424
00:29:25,931 --> 00:29:28,469
s svojimi velikimi vojaškimi kurci
in neumna dekleta s širokimi očmi

425
00:29:28,558 --> 00:29:30,745
- kdo jim pade?
- Mislim, da me je hotel opozoriti.

426
00:29:30,769 --> 00:29:32,260
Zakaj za vraga potem nisi poslušal?

427
00:29:33,438 --> 00:29:35,851
Ker tvoje delo vedno
jebe nas ostale

428
00:29:35,941 --> 00:29:37,603
in zdi se, da tega nikoli ne razumeš.

429
00:29:37,693 --> 00:29:40,936
In sedel sem v svojem avtu in ugotovil,
dovolj je dovolj.

430
00:29:41,238 --> 00:29:44,322
Tvoj avto?
Isti avto, s katerim ste se vozili sem?

431
00:29:51,164 --> 00:29:52,164
vzemi.

432
00:29:53,083 --> 00:29:54,164
Tega ne uporabljam.

433
00:29:54,251 --> 00:29:56,131
Enkrat v življenju,
samo naredi, kar ti rečejo.

434
00:29:59,798 --> 00:30:01,005
Povem ti, da ne hodi sem...

435
00:30:04,261 --> 00:30:06,093
Mislim, ne pridi sem.

436
00:30:06,221 --> 00:30:08,053
Ne mislim narediti karkoli
hudiča ti je všeč.

437
00:30:12,352 --> 00:30:14,059
Dobro, sledilnika ni.

438
00:30:14,146 --> 00:30:17,139
Čakaj, slišiš to, mama?

439
00:30:17,316 --> 00:30:18,523
- Kaj?
- Poslušaj.

440
00:30:21,903 --> 00:30:22,903
mislim...

441
00:30:23,363 --> 00:30:25,400
Mislim, da je to zvok
opravičila.

442
00:30:26,408 --> 00:30:28,570
- To je smešno.
- To je smešno, hvala.

443
00:30:28,785 --> 00:30:30,651
Zdaj pa spravi svojo rit nazaj noter.

444
00:30:32,789 --> 00:30:34,075
<i>Jensenova sporočila so zunaj.</i>

445
00:30:35,876 --> 00:30:37,492
sranje Jensena ni več.

446
00:30:39,421 --> 00:30:40,582
Padec je bil nameščanje.

447
00:30:40,672 --> 00:30:42,538
<i>Lowry morda
naredil ali spremenil Volkana.</i>

448
00:30:42,716 --> 00:30:44,548
Jensena so ujeli, razumeš?

449
00:30:44,634 --> 00:30:45,670
<i>Ugrabili so ga.</i>

450
00:30:46,762 --> 00:30:47,762
Jebiga!

451
00:30:48,388 --> 00:30:49,449
Želite zgodbo?

452
00:30:49,473 --> 00:30:51,635
O ženski, ki je naredila
njena pot navzgor po lestvici,

453
00:30:52,059 --> 00:30:53,536
mislila, da bo naredila karkoli
za njeno kariero,

454
00:30:53,560 --> 00:30:55,973
uničil njen zakon,
njena družina, vse.

455
00:30:56,521 --> 00:30:58,308
Torej se premika naprej
iz kraja v kraj

456
00:30:58,398 --> 00:31:00,390
ker je prestrašena
zvokov v noči.

457
00:31:01,068 --> 00:31:03,151
Od maščevanja
za vse kar je naredila.

458
00:31:03,987 --> 00:31:05,979
In še huje,
nikoli ne more povedati svoji hčerki

459
00:31:06,073 --> 00:31:07,735
kako ji je žal.

460
00:31:09,034 --> 00:31:10,866
Enostavno, enostavno.

461
00:31:11,119 --> 00:31:12,119
Počasi zdaj.

462
00:31:20,921 --> 00:31:21,921
Samo govoriti želim.

463
00:31:24,424 --> 00:31:25,424
Samo govori.

464
00:31:41,942 --> 00:31:43,103
uh...

465
00:31:51,034 --> 00:31:52,034
Jebiga.

466
00:32:09,678 --> 00:32:11,715
Nič hujšega kot vedeti
nekaj prihaja

467
00:32:11,805 --> 00:32:13,797
in ne morem videti.

468
00:32:15,308 --> 00:32:17,049
Vse, kar lahko storite, je predvidevanje.

469
00:32:19,771 --> 00:32:21,433
Zato sklepam, da imajo Lila Hall.

470
00:32:21,523 --> 00:32:22,643
Ali že imajo njeno mamo?

471
00:32:24,609 --> 00:32:26,546
Ne vem kaj misliš
izstopil boš iz...

472
00:32:26,570 --> 00:32:27,570
Will.

473
00:32:29,448 --> 00:32:30,925
Obstaja dober način, da se to zgodi,

474
00:32:30,949 --> 00:32:33,032
in obstaja zelo slaba.

475
00:32:33,243 --> 00:32:35,109
Tukaj poskušam biti tvoj prijatelj.

476
00:32:36,329 --> 00:32:37,490
Vedno boš sovražnik.

477
00:32:40,083 --> 00:32:42,120
Projekt Tenebrae.

478
00:32:43,044 --> 00:32:44,330
To je pravi sovražnik.

479
00:32:46,840 --> 00:32:47,921
Še nikoli slišal za to?

480
00:32:50,635 --> 00:32:52,275
Smešno, kar ti pravijo,
česa ne.

481
00:33:00,228 --> 00:33:01,560
Kje je Rachel Sheridan?

482
00:33:02,439 --> 00:33:04,055
ne vem nisem...

483
00:33:04,149 --> 00:33:07,062
V redu, tukaj je ta stvar
ki te učijo.

484
00:33:07,527 --> 00:33:09,393
Govorica telesa, kajne?

485
00:33:09,488 --> 00:33:11,480
Pripoveduje, da imajo ljudje.

486
00:33:12,949 --> 00:33:14,315
Lahko bi mi lagal.

487
00:33:15,785 --> 00:33:17,196
Lahko pa si prestrašen,

488
00:33:17,954 --> 00:33:20,241
mi poveš stvari iz srca.

489
00:33:22,417 --> 00:33:23,953
Moram presoditi.

490
00:33:26,880 --> 00:33:27,880
Poglej, poglej.

491
00:33:28,882 --> 00:33:33,001
Edina stvar, ki jo poznam
je to Lila, njena hči,

492
00:33:33,094 --> 00:33:34,614
rekla, da ne ve
kjer je njena mati.

493
00:33:34,638 --> 00:33:36,049
To je vse. To je vse.

494
00:33:37,557 --> 00:33:38,638
prosim

495
00:33:48,485 --> 00:33:49,726
Volkan tukaj,

496
00:33:50,695 --> 00:33:53,028
izgubil je pot,
ampak se vrača k nam.

497
00:33:53,990 --> 00:33:56,653
Vsi verjamemo v nekaj.
Tudi ti, Will.

498
00:34:00,539 --> 00:34:01,539
Torej me poslušaj.

499
00:34:02,582 --> 00:34:05,370
Še enkrat te sprašujem.

500
00:34:06,878 --> 00:34:09,837
Prosim, samo povej mi.

501
00:34:11,508 --> 00:34:12,624
ne vem

502
00:34:12,968 --> 00:34:15,460
Ne vem, kje je Rachel Sheridan.

503
00:34:16,429 --> 00:34:17,429
obljubim Jaz ne.

504
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
v redu

505
00:34:22,644 --> 00:34:24,510
Prosim, prosim.

506
00:34:29,359 --> 00:34:31,146
Jaz sem samo računalnikar.
ne vem

507
00:34:40,704 --> 00:34:41,740
Nehaj, nehaj, prosim.

508
00:34:49,087 --> 00:34:50,919
- Gospa Sheridan.
- Ne "gospa" jaz.

509
00:34:51,006 --> 00:34:53,166
Mislim, da ne razumeš
kako resno je lahko to.

510
00:34:53,633 --> 00:34:54,669
Če Omair Idrisi ...

511
00:34:54,759 --> 00:34:56,654
Razumem, kako resno misliš
mogoče je, vojak.

512
00:34:56,678 --> 00:34:57,678
Je bil on tisti?

513
00:34:58,805 --> 00:35:00,421
ja On je tisti.

514
00:35:00,557 --> 00:35:03,077
Če je Idrisi živ, moramo izvedeti
na kateri črni strani je.

515
00:35:03,435 --> 00:35:04,829
Ko je bil mrtev,
kdo je prevzel truplo?

516
00:35:04,853 --> 00:35:06,845
Polkovnik Parker. JSOC.

517
00:35:07,147 --> 00:35:09,264
Zdaj, to je zanimivo.
Vidiš, poznam Parkerja.

518
00:35:09,482 --> 00:35:11,018
Vas moti, če moja hči odide?

519
00:35:11,109 --> 00:35:13,317
Samo tipkovnica je tam
v tisti škatli v steni.

520
00:35:13,528 --> 00:35:15,440
Če ne vtipkam kode
vsake štiri ure,

521
00:35:15,530 --> 00:35:16,646
to mesto eksplodira.

522
00:35:16,740 --> 00:35:17,940
Uniči vse v sebi.

523
00:35:18,450 --> 00:35:20,988
In že smo na treh urah 58.
Tik-tak.

524
00:35:21,077 --> 00:35:23,117
- Mislim, da lahko Lila odide.
- Nihče ne gre nikamor.

525
00:35:23,872 --> 00:35:25,454
Obstaja stran, ki sem jo preoblikoval.

526
00:35:25,707 --> 00:35:27,369
Upravlja ga zasebna vojska. Osmerokotnik.

527
00:35:27,542 --> 00:35:28,542
Johannes Krieger.

528
00:35:28,627 --> 00:35:30,147
Ampak to je plačano in nadzorovano s strani ...

529
00:35:30,378 --> 00:35:32,085
- Želi kdo tukaj ugibati?
- Parker.

530
00:35:32,255 --> 00:35:33,255
Točno tako.

531
00:35:33,590 --> 00:35:34,956
Parker najde Idrisija živega,

532
00:35:35,717 --> 00:35:37,111
odloči, da hoče
da ga črpam za informacije,

533
00:35:37,135 --> 00:35:38,415
zato ga skrije v črno mesto.

534
00:35:38,678 --> 00:35:41,341
Nekje, kjer so krvaveča srca
v kongresu ga ne more ustaviti.

535
00:35:41,723 --> 00:35:43,326
Nekje lahko ubije človeka
in ga pripelji nazaj

536
00:35:43,350 --> 00:35:45,717
znova in znova, nekaznovano.

537
00:35:45,810 --> 00:35:47,301
Ta lažnivi kurbin sin.

538
00:35:47,479 --> 00:35:49,391
Končali smo
ogledalo tukaj, vojak.

539
00:35:49,481 --> 00:35:50,972
Samo minuto, ali lahko odide?

540
00:35:51,066 --> 00:35:52,066
- Da.
- Ne.

541
00:35:52,942 --> 00:35:54,629
Ne, dokler nam ne poveš
kje je ta črna stran.

542
00:35:54,653 --> 00:35:56,519
Zakaj? Mogoče gre Parkerju dobro.

543
00:35:56,613 --> 00:35:58,799
Mogoče si umaže roke
ampak reševanje sveta.

544
00:35:58,823 --> 00:36:01,110
Ne zanima nas Parker.
Zanima nas Lowry.

545
00:36:02,118 --> 00:36:04,451
- Lowry?
- In ona prihaja po njega.

546
00:36:06,081 --> 00:36:08,869
No, to bi lahko bila težava, ja.

547
00:36:09,250 --> 00:36:10,286
Petinštirideset sekund.

548
00:36:10,377 --> 00:36:12,960
Ali lahko vsi nehate kazati
orožje drug na drugega?

549
00:36:13,046 --> 00:36:14,833
Pravzaprav nihče ne bo nikogar ustrelil.

550
00:36:15,715 --> 00:36:17,752
- Kaj?
- Vse to je samo blef.

551
00:36:17,926 --> 00:36:19,403
To je samo način
izzvoniti drug drugega.

552
00:36:19,427 --> 00:36:21,708
Ne bomo ustrelili tvoje matere.
Tvoja mati, upam,

553
00:36:22,889 --> 00:36:24,096
nas ne bo ustrelil.

554
00:36:25,141 --> 00:36:29,010
In zagotavljam, da obstaja
brez časovnika, skritega v škatli

555
00:36:29,187 --> 00:36:30,598
z odštevanjem na...

556
00:36:36,111 --> 00:36:37,111
Enaintrideset sekund.

557
00:36:47,372 --> 00:36:49,580
Veš, morda si
najslabša mati na svetu.

558
00:36:49,958 --> 00:36:51,415
Še vedno si živ, kajne?

559
00:36:52,711 --> 00:36:55,920
Torej, Lowry in Idrisi, ja.

560
00:36:56,506 --> 00:36:57,542
hej

561
00:36:59,592 --> 00:37:01,445
Torej ste verjetno uganili,
sledili smo vam tukaj.

562
00:37:01,469 --> 00:37:02,755
Izkoristil si me.

563
00:37:03,054 --> 00:37:04,841
Po pravici povedano sem ti povedal
da ne bi prišel sem.

564
00:37:05,390 --> 00:37:07,382
Poglej, to je... To je služba.

565
00:37:07,642 --> 00:37:08,849
To je moja družina.

566
00:37:11,187 --> 00:37:12,748
Veš, najboljša stvar
lahko storite takoj

567
00:37:12,772 --> 00:37:14,332
je skok v vaš avto
in pojdi stran.

568
00:37:14,858 --> 00:37:16,440
ima prav. Pojdi domov, Lila.

569
00:37:17,318 --> 00:37:18,934
Vsi ste me zvlekli v to sranje.

570
00:37:20,155 --> 00:37:21,612
Grem, ko se odločim.

571
00:37:22,615 --> 00:37:23,947
Klomino, Poljska.

572
00:37:25,076 --> 00:37:27,363
To je zapuščen vojaški kompleks.

573
00:37:27,537 --> 00:37:28,778
To je Parkerjevo črno mesto.

574
00:37:29,330 --> 00:37:31,822
- Tam boš našel Idrisija.
- Ali obstaja pot noter za nas?

575
00:37:32,917 --> 00:37:34,158
Moje delo je visoko tvegano.

576
00:37:34,878 --> 00:37:36,790
Nekega dne bom morda izvedel
nekaj, česar ne bi smel,

577
00:37:36,880 --> 00:37:39,293
in poskušali me bodo utišati.
Avto bomba, ostrostrelec.

578
00:37:39,466 --> 00:37:41,048
Ali kaj bi bila največja ironija?

579
00:37:41,134 --> 00:37:43,171
Zakleni te v eno
vaših črnih spletnih mest.

580
00:37:43,261 --> 00:37:46,174
Točno, zato gradim
zadnja vrata v vsako mesto.

581
00:37:46,264 --> 00:37:48,426
Tukaj je razpadlo
arterijski tunel.

582
00:37:48,516 --> 00:37:50,348
Našli boste vhod
na obodu,

583
00:37:50,435 --> 00:37:51,795
skrit v starem drenažnem sistemu.

584
00:37:51,853 --> 00:37:54,015
To je približno pol klika
z glavne strani.

585
00:38:00,695 --> 00:38:02,778
Vsi ste bodisi zelo pogumni
ali zelo neumno.

586
00:38:03,573 --> 00:38:05,485
Ker vam bo morda uspelo
najti pot noter,

587
00:38:06,743 --> 00:38:08,780
ampak ni možnosti
kdaj boš prišel ven.

588
00:38:19,798 --> 00:38:21,380
<i>Prihod na
zadnja znana lokacija.</i>

589
00:38:21,758 --> 00:38:23,340
<i>Na prometnih kamerah še ni zadetkov.</i>

590
00:38:25,804 --> 00:38:28,012
Nenehno preverjajte vsako lokacijo
da vemo. Nadaljuj.

591
00:38:28,515 --> 00:38:29,801
Samo ostani osredotočen.

592
00:38:30,058 --> 00:38:32,220
Na uničevalnem dvorišču,
na pristopu.

593
00:38:57,794 --> 00:38:58,794
Will.

594
00:39:08,221 --> 00:39:09,221
Will?

595
00:39:10,181 --> 00:39:11,181
Ljubi Bog.

596
00:39:15,478 --> 00:39:17,140
Takoj potrebujem medicinsko pomoč!

597
00:39:17,397 --> 00:39:18,979
Vprašala me je ...

598
00:39:20,233 --> 00:39:21,233
Vprašala me je ...

599
00:39:23,236 --> 00:39:24,477
Povedal sem ji za kmečko hišo.

600
00:39:25,738 --> 00:39:27,821
Šef, razumete?
Delovanje ogroženo.

601
00:39:28,825 --> 00:39:30,407
Zelo mi je žal.

602
00:39:30,577 --> 00:39:32,739
<i>Bravo, hitro se umakni.
Ogroženi ste.</i>

603
00:39:36,040 --> 00:39:37,040
Imam gibanje.

604
00:39:41,838 --> 00:39:43,921
Vsi dol! Spusti se.

605
00:39:45,717 --> 00:39:46,717
Dol, dol, dol.

606
00:39:47,760 --> 00:39:49,040
Karkoli se zgodi, ostani spodaj.

607
00:39:55,560 --> 00:39:57,760
Trajen požar. Poskušajo
odpelji nas zadaj.

608
00:39:59,522 --> 00:40:01,263
Preveč smo izpostavljeni. Brez pokrova!

609
00:40:02,483 --> 00:40:04,019
Moramo vztrajati pri svojem!

610
00:40:06,571 --> 00:40:08,233
Mene hočejo, kajne?

611
00:40:08,865 --> 00:40:10,065
Ostani tam. Spravili te bomo ven.

612
00:40:13,620 --> 00:40:15,156
Lila, Lila!

613
00:40:15,747 --> 00:40:16,747
žal mi je

614
00:40:18,875 --> 00:40:20,582
Hej, tamle je skrinja.

615
00:40:20,668 --> 00:40:22,159
V njej boste našli nekaj koristnega.

616
00:40:22,378 --> 00:40:24,040
Poskušal jih bom odpeljati stran.

617
00:40:25,423 --> 00:40:27,540
Ne, počakaj. hej

618
00:40:29,177 --> 00:40:30,384
Rachel, počakaj.

619
00:40:31,471 --> 00:40:32,471
sranje

620
00:41:54,012 --> 00:41:55,012
Premakni se.

621
00:41:58,141 --> 00:41:59,141
Wyatt.

622
00:42:01,519 --> 00:42:03,260
Narednik Wyatt!

623
00:42:03,396 --> 00:42:04,396
Ustreli!

624
00:42:22,123 --> 00:42:23,489
Prihaja menjava pasu!

625
00:42:37,346 --> 00:42:38,678
Odpri!

626
00:43:03,790 --> 00:43:05,201
Wyatt. Wyatt!

627
00:43:14,175 --> 00:43:15,175
Ti!

628
00:43:25,895 --> 00:43:27,102
Kje je Lowry?

629
00:43:30,691 --> 00:43:31,691
kje je ona

630
00:43:31,984 --> 00:43:33,065
Hej, hej, poslušaj me!

631
00:43:35,613 --> 00:43:36,613
Kje je Lowry?

632
00:43:58,344 --> 00:44:00,424
<i>Sheridan's
v vetru, gospa.</i>

633
00:44:56,485 --> 00:44:57,485
Kaj?

634
00:44:57,945 --> 00:44:59,937
Ne rečem tega
Sem dobra oseba, v redu?

635
00:45:00,031 --> 00:45:02,865
Naredil sem stvari in ...

636
00:45:03,034 --> 00:45:04,034
in?

637
00:45:07,914 --> 00:45:09,826
In ko bo vsega tega konec, mogoče...

638
00:45:11,876 --> 00:45:14,243
Mogoče obstaja svet, kjer
ti in jaz lahko pijeva to pijačo.

639
00:45:15,630 --> 00:45:16,630
št.

640
00:45:17,048 --> 00:45:19,165
V redu, samo... Mislil sem preveriti.

641
00:45:24,847 --> 00:45:25,963
Narednik Wyatt.

642
00:45:28,434 --> 00:45:29,470
Zajebavam se s tabo.

643
00:45:30,394 --> 00:45:32,556
Ja, obstaja svet.

644
00:45:35,900 --> 00:45:36,900
v redu

645
00:45:42,281 --> 00:45:43,522
Wyatt, iti moramo.


